1
00:00:11,509 --> 00:00:13,239
Ustedes tienen todos sus
tareas para hoy.

2
00:00:13,499 --> 00:00:16,419
Ah, y no lo olvides
Esta noche es la noche de juegos.

3
00:00:16,689 --> 00:00:18,369
¡Ah, sí! ¡Noche de juegos!

4
00:00:18,369 --> 00:00:19,129
¿A qué estamos jugando?

5
00:00:19,209 --> 00:00:20,489
Sí, Skips, ¿a qué estamos jugando?

6
00:00:20,769 --> 00:00:23,369
Esta noche jugaremos Drawsome.

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,759
Está bien. Me encanta un poco de Drawsome.

8
00:00:28,069 --> 00:00:31,649
¿Quién más aparece?
a este evento atractivo?

9
00:00:31,829 --> 00:00:33,259
Tengo un bebe gigante

10
00:00:33,439 --> 00:00:35,559
Gary y mi primo, Quips.

11
00:00:37,109 --> 00:00:37,559
¿Qué?

12
00:00:37,779 --> 00:00:39,819
Tu primo Quips es realmente molesto.

13
00:00:39,819 --> 00:00:42,059
Sí, hombre, él siempre está
contando chistes tontos.

14
00:00:42,179 --> 00:00:43,859
¿De qué están hablando?

15
00:00:44,079 --> 00:00:45,639
Vamos, cada dos palabras de eso

16
00:00:45,639 --> 00:00:47,769
La boca del chico es una broma molesta.

17
00:00:47,769 --> 00:00:49,679
Sí, algún chiste que no tiene gracia.

18
00:00:49,829 --> 00:00:52,729
¡Vamos, chicos! Su
¡Los chistes no son tan malos!

19
00:00:54,069 --> 00:00:56,929
Y luego dijo: "¡Sí, lo quiero!".

20
00:00:58,709 --> 00:01:01,399
Muy bien, en serio el último
uno, porque tengo que irme.

21
00:01:01,549 --> 00:01:02,039
¿Qué?

22
00:01:03,259 --> 00:01:05,449
Oye espera, no entendí
para terminar mi remate!

23
00:01:06,029 --> 00:01:08,149
Ah, bueno, probablemente
Ya escuché mi rutina.

24
00:01:08,809 --> 00:01:12,659
Oye, ¿quién está listo para algo divertido?

25
00:01:12,659 --> 00:01:14,019
¡Puaj!

26
00:01:14,019 --> 00:01:16,529
Todos ustedes recuerdan a mi primo, Quips.

27
00:01:16,529 --> 00:01:17,849
Hola, bromas.

28
00:01:17,849 --> 00:01:19,429
Hola, Benson. Encantado de verte.

29
00:01:19,679 --> 00:01:20,779
Hablando de "nos vemos",

30
00:01:20,999 --> 00:01:23,239
¿Qué hizo un océano?
decir al otro océano?

31
00:01:23,409 --> 00:01:24,789
"¡'Mar' ya más tarde!"

32
00:01:25,899 --> 00:01:26,589
No lo entiendo.

33
00:01:26,749 --> 00:01:29,619
Oh, bueno, un océano es un cuerpo de
agua, y un mar también es––

34
00:01:29,619 --> 00:01:30,549
No me importa.

35
00:01:30,769 --> 00:01:34,329
Un poco más de cuidado
conseguirte más cabello. ¡Zingó!

36
00:01:34,419 --> 00:01:35,189
¡Puaj!

37
00:01:35,969 --> 00:01:37,349
Hola Quips.

38
00:01:37,529 --> 00:01:38,989
Papá, te ves bien.

39
00:01:39,169 --> 00:01:40,659
De hecho, te ves increíble.

40
00:01:40,859 --> 00:01:43,209
Sólo un cumplido, no te pongas cabezón.

41
00:01:43,249 --> 00:01:44,559
¡Ups, demasiado tarde!

42
00:01:44,849 --> 00:01:46,789
¡Zammo!

43
00:01:47,479 --> 00:01:49,259
Y por supuesto musculo
Hombre, te encantan los chistes.

44
00:01:49,339 --> 00:01:51,799
¿Por qué las gaviotas vuelan sobre el mar?

45
00:01:52,289 --> 00:01:55,699
Porque si volaran
¡La bahía, serían gaviotas!

46
00:01:56,669 --> 00:01:58,419
tengo un cebo entero
sobre cuerpos de agua.

47
00:01:58,789 --> 00:02:00,029
¿Qué? ¿Dices que quieres otro?

48
00:02:00,089 --> 00:02:01,859
No dijimos nada.

49
00:02:01,969 --> 00:02:03,809
¿Qué le dijo el lago al charco?

50
00:02:04,449 --> 00:02:06,879
Vamos, bromas. Vamos a desempacar.

51
00:02:07,269 --> 00:02:09,119
Probablemente quieras
acuéstate después de tu viaje.

52
00:02:09,369 --> 00:02:11,569
Supongo que es hora de conseguir esto.
espectáculo de comedia en la carretera.

53
00:02:11,739 --> 00:02:15,039
¡Y por programa de comedia me refiero a mí! ¡Zingó!

54
00:02:15,259 --> 00:02:17,179
Amigo, es incluso peor que la última vez.

55
00:02:17,229 --> 00:02:20,259
Sí, Skips, dile eso a tu prima.
si no puede dejar de contar chistes,

56
00:02:20,259 --> 00:02:21,329
entonces tiene que salir de aquí.

57
00:02:21,539 --> 00:02:24,159
¡No puedo simplemente hacer eso!
Lo invité aquí.

58
00:02:24,319 --> 00:02:25,949
Nadie te dijo que
deshazte de tu hermano

59
00:02:25,949 --> 00:02:27,109
Abajo cuando lo visitó.

60
00:02:27,209 --> 00:02:28,599
¡Eso es porque todos lo amaban!

61
00:02:28,599 --> 00:02:30,009
¡Traté de deshacerme de él!

62
00:02:30,359 --> 00:02:33,529
¡Puaj! Está bien, se lo diré pronto.

63
00:02:35,859 --> 00:02:37,919
Vaya chicos, esa tos
Suena bastante serio.

64
00:02:38,129 --> 00:02:39,209
Ustedes deberían ver a un médico.

65
00:02:39,849 --> 00:02:42,629
Oh, eso me recuerda, ¿por qué
¿El payaso va al médico?

66
00:02:42,989 --> 00:02:44,969
¡Se sentía un poco raro!

67
00:02:46,609 --> 00:02:48,839
Te preparé la cuna extra.

68
00:02:48,899 --> 00:02:50,149
Siéntete como en casa

69
00:02:50,369 --> 00:02:53,949
¿Podría también hacerme 6?
pies de alto y guapo? ¡Zingó!

70
00:02:54,239 --> 00:02:56,969
Mira, bromas, tengo que decirte algo.

71
00:02:57,209 --> 00:02:59,059
Espera, necesito decirte algo.

72
00:02:59,459 --> 00:03:01,709
Realmente te aprecio
Déjame pasar el rato, Skips.

73
00:03:01,849 --> 00:03:02,539
Ajá.

74
00:03:02,709 --> 00:03:04,539
De hecho me despidieron
del club de comedia,

75
00:03:04,699 --> 00:03:06,589
y necesitaba pasar el rato
con familiares y amigos.

76
00:03:06,869 --> 00:03:09,279
Este fin de semana realmente va a
ayúdame a recuperar mi confianza.

77
00:03:11,219 --> 00:03:13,239
Lo siento. No quise ponerme tan serio.

78
00:03:13,859 --> 00:03:15,359
¡No te preocupes! voy a dar un paseo

79
00:03:15,359 --> 00:03:16,589
y vuelve más divertido que nunca.

80
00:03:16,959 --> 00:03:18,099
¡Zingó!

81
00:03:20,389 --> 00:03:22,799
¿Quién está listo para un Drawsome?

82
00:03:22,799 --> 00:03:25,029
¡Dibujante! ¡Vaya!

83
00:03:25,029 --> 00:03:26,949
Traje mi lápiz.

84
00:03:27,159 --> 00:03:29,069
¡Dame algo para arreglarme, hombre!

85
00:03:30,569 --> 00:03:32,369
Espera, ¿hablaste con tu prima?

86
00:03:32,449 --> 00:03:34,209
Yo... eh...

87
00:03:34,249 --> 00:03:35,089
¡Toca, toca!

88
00:03:35,289 --> 00:03:36,469
¿Quién está ahí?

89
00:03:36,569 --> 00:03:37,249
¡Radio!

90
00:03:38,189 --> 00:03:39,419
Se supone que debes decir "Radio, ¿quién?"

91
00:03:39,829 --> 00:03:41,289
Radio, ¿quién?

92
00:03:41,389 --> 00:03:44,929
"Radio" no, ¡allá voy! ¡Zingó!

93
00:03:45,349 --> 00:03:46,769
Es gracioso porque dije
"¡Zingó!" al final.

94
00:03:47,159 --> 00:03:48,709
Y veo que trajiste un

95
00:03:48,909 --> 00:03:50,809
¿Los lápices siquiera van?

96
00:03:51,029 --> 00:03:52,809
Quizás después de demasiados frijoles.

97
00:03:55,029 --> 00:03:56,049
¿Los lápices incluso comen frijoles?

98
00:03:56,049 --> 00:03:58,019
Quiero decir, ¿tengo razón?
¿tipo? ¿De qué se trata todo eso?

99
00:03:59,369 --> 00:04:01,109
Entonces, ¿quién está listo para recibir
¿comenzó? ¿Están todos dentro?

100
00:04:04,689 --> 00:04:05,789
Espera aquí, sólo un segundo.

101
00:04:07,259 --> 00:04:09,289
¡Esperar! ¡Ustedes no pueden irse!

102
00:04:09,519 --> 00:04:10,479
Sí, podemos.

103
00:04:10,609 --> 00:04:14,599
No hay manera de que esté jugando
¡"Drawsome" con esa fábrica de fracasos!

104
00:04:14,739 --> 00:04:16,539
¡Sí! No es gracioso.

105
00:04:19,639 --> 00:04:21,069
¡Esperen, Mordecai y Rigby!

106
00:04:21,259 --> 00:04:24,399
¡Ustedes tienen que quedarse!
Sabes que me debes una.

107
00:04:36,429 --> 00:04:38,449
Muy bien, supongo que nos quedaremos.

108
00:04:41,339 --> 00:04:43,819
Oigan, ¿ustedes están poniendo papel?

109
00:04:43,919 --> 00:04:44,469
Sí.

110
00:04:44,689 --> 00:04:47,029
¿Qué papeleó el chico?
dile a la chica del papel,

111
00:04:47,029 --> 00:04:48,199
¿Cuándo la recogió para una cita?

112
00:04:49,509 --> 00:04:53,529
Me gusta tu libreta. Conseguir
¿él? ¡Como un bloc de papel!

113
00:04:56,179 --> 00:04:57,359
Hola.

114
00:04:57,429 --> 00:04:58,519
¡Ay, chapuzón!

115
00:04:58,519 --> 00:05:02,369
¡Vaya! ¡Sí! ¡Este chapuzón es genial!

116
00:05:02,459 --> 00:05:03,609
¿Cuál es tu secreto?

117
00:05:03,609 --> 00:05:06,089
Un chef cósmico, nunca
revela sus métodos.

118
00:05:06,089 --> 00:05:08,199
Oye, ¿has oído el
¿Uno sobre el chef en el espacio?

119
00:05:08,639 --> 00:05:12,009
Era famoso por su
espaguetis y "bolas de meteorito".

120
00:05:12,829 --> 00:05:13,699
Meteorballs?

121
00:05:14,779 --> 00:05:15,999
Sí, todavía estoy trabajando en ello.

122
00:05:16,869 --> 00:05:21,849
Bueno, está bien a todos. vamos
Haz que esta noche de juegos funcione.

123
00:05:24,569 --> 00:05:26,049
¡Eh, langosta!

124
00:05:26,049 --> 00:05:26,569
¡Crustáceo!

125
00:05:26,569 --> 00:05:27,089
¡Camarón!

126
00:05:31,059 --> 00:05:31,859
Jumbo Shrimp!

127
00:05:31,939 --> 00:05:32,449
¡Sí!

128
00:05:34,539 --> 00:05:35,549
¡Ve, Gary, ve!

129
00:05:37,869 --> 00:05:39,609
¿Es ese papá?

130
00:05:40,229 --> 00:05:41,099
¡Ay, villano!

131
00:05:41,209 --> 00:05:42,159
¿Tu mamá?

132
00:05:43,139 --> 00:05:44,649
¿El novio de tu mamá?

133
00:05:44,819 --> 00:05:45,739
¡Se acabó el tiempo!

134
00:05:46,749 --> 00:05:49,259
¡Mujer de la luna! eso
era "El hombre en la luna"!

135
00:05:49,259 --> 00:05:50,599
¡Guau! ¿Verdadero?

136
00:05:50,869 --> 00:05:54,029
Realmente pensé que eso era
el novio de tu mamá. ¡Zingó!

137
00:05:56,229 --> 00:05:57,609
¿Cómo se atrapa un león único?

138
00:05:57,949 --> 00:06:00,779
"Único" en eso. ¡Zingó!

139
00:06:00,969 --> 00:06:02,619
¿Cómo se atrapa un león domesticado?

140
00:06:02,769 --> 00:06:05,379
Manera "domestica". ¡Zingó!

141
00:06:05,379 --> 00:06:07,749
Amigo, ¿esta es la Noche de Juegos o la Noche de Lame?

142
00:06:07,909 --> 00:06:10,979
Sí, vinimos aquí para jugar.
¡Dibujante, no escuches chistes!

143
00:06:11,049 --> 00:06:14,239
¡Chicos, chicos! Llámame loco,
pero tal vez si te riera más,

144
00:06:14,239 --> 00:06:15,149
lo pasarías mejor.

145
00:06:15,439 --> 00:06:17,429
Y tal vez incluso dibujes mejor.

146
00:06:17,549 --> 00:06:19,159
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

147
00:06:19,159 --> 00:06:20,649
Estás en nuestro equipo, ¿recuerdas?

148
00:06:20,769 --> 00:06:23,529
Sí, ¿estás intentando hacernos perder?

149
00:06:23,609 --> 00:06:26,139
Es sólo un juego, Reggie.
¡Oye, eso me recuerda!

150
00:06:26,499 --> 00:06:28,369
¿Por qué no puedes jugar en la jungla?

151
00:06:29,019 --> 00:06:31,329
porque siempre hay
¡Será un guepardo!

152
00:06:31,489 --> 00:06:33,479
¡Tómate el juego en serio!

153
00:06:33,599 --> 00:06:36,469
Hola, bromas. Intenta no molestar a Reginald.

154
00:06:36,609 --> 00:06:38,149
Ay, ¿por qué querría
¿Para molestar al pequeño?

155
00:06:38,389 --> 00:06:41,369
Se molesta si la gente
No te tomes el juego en serio.

156
00:06:41,579 --> 00:06:42,859
Te escucho, alto y claro, Skips.

157
00:06:42,929 --> 00:06:45,869
Bien. Está bien, Reginald. Estás despierto.

158
00:06:46,009 --> 00:06:47,139
¡Buena suerte, Reggie!

159
00:06:47,929 --> 00:06:51,569
No necesito suerte. yo estaba
una especialización en comunicaciones.

160
00:06:55,879 --> 00:06:56,399
¿Tocino?

161
00:06:56,779 --> 00:06:57,079
Tocino.

162
00:06:58,079 --> 00:06:59,229
¡Él acaba de decir eso!

163
00:06:59,429 --> 00:07:00,469
¡Eh, tocino!

164
00:07:00,609 --> 00:07:01,979
¡No es tocino!

165
00:07:01,979 --> 00:07:05,329
¡Vamos! ¿Estás seguro?
¿No es tocino? ¡Zingó!

166
00:07:05,389 --> 00:07:06,019
¡Tiempo!

167
00:07:06,219 --> 00:07:09,729
¡Camión de bomberos! ¡Es un camión de bomberos!

168
00:07:09,839 --> 00:07:12,689
Lo habrías conseguido si
¡No seguí adivinando "tocino"!

169
00:07:12,949 --> 00:07:15,779
Pero adivinar "Bacon" es una manera
Más divertido que adivinar "camión de bomberos".

170
00:07:16,139 --> 00:07:18,199
Mira, tiene una guarnición de huevos.

171
00:07:18,249 --> 00:07:19,639
¡Ese es un dálmata!

172
00:07:20,529 --> 00:07:21,409
¿Dálmata?

173
00:07:21,409 --> 00:07:23,959
¡Me especialicé en comunicaciones!

174
00:07:24,129 --> 00:07:25,959
Tal vez sea hora de un curso de actualización,

175
00:07:25,959 --> 00:07:27,589
Porque todo lo que eres
Comunicarse aquí es que

176
00:07:27,589 --> 00:07:30,769
no sabes como
dibuja un dálmata. ¡Zingó!

177
00:07:30,819 --> 00:07:35,099
¡¿Qué?! Nadie me dice eso
¡Necesito un curso de actualización!

178
00:07:35,199 --> 00:07:36,809
Eso fue un poco duro, Bromas.

179
00:07:36,959 --> 00:07:39,919
Se supone que "dibujo" es un
espacio seguro, libre de juicios.

180
00:07:40,029 --> 00:07:41,919
Ay. ¿El bebé está molesto?

181
00:07:42,239 --> 00:07:44,639
¿Va a llamar a la "Waahambulancia"?

182
00:07:44,639 --> 00:07:46,549
¿Cómo te atreves?

183
00:07:46,549 --> 00:07:47,899
¡Vaya, vaya! Está bien amigo.

184
00:07:48,199 --> 00:07:49,229
Tenías razón, Skips.

185
00:07:49,439 --> 00:07:51,919
se enoja cuando la gente
No te tomes el juego en serio.

186
00:07:52,209 --> 00:07:55,799
Tal vez alguien debería decir
para él es sólo un juego. ¡Zingó!

187
00:07:55,799 --> 00:07:57,039
¡SILENCIO!

188
00:08:00,159 --> 00:08:01,389
¡Salta!

189
00:08:03,989 --> 00:08:05,699
Movimiento suave, bromas.

190
00:08:05,869 --> 00:08:07,269
Se perdió un gran chiste.

191
00:08:10,239 --> 00:08:11,539
Hola Reginald, quizás quieras

192
00:08:11,539 --> 00:08:13,089
Obtenga ayuda para sus problemas de ira.

193
00:08:13,359 --> 00:08:14,679
Podría provocar presión arterial alta.

194
00:08:14,809 --> 00:08:16,769
eso es peligroso
riesgo para la salud de un bebé.

195
00:08:16,919 --> 00:08:19,119
¡NO TENGO PROBLEMAS DE IRA!

196
00:08:21,119 --> 00:08:22,749
Sólo respira hondo, hombre.

197
00:08:22,919 --> 00:08:24,779
Estamos todos aquí
para hacer algunos dibujos.

198
00:08:24,889 --> 00:08:26,779
Bromas, ¡tienes que parar!

199
00:08:26,859 --> 00:08:29,469
No he sido tan claustrofóbico
desde antes de que yo naciera.

200
00:08:29,629 --> 00:08:31,469
Habla de un "útero con vistas".

201
00:08:31,939 --> 00:08:33,819
Al menos no está cerrando
Las paredes nos atacan.

202
00:08:33,819 --> 00:08:35,579
¡Gran idea!

203
00:08:38,289 --> 00:08:41,529
Ay, ¿por qué dijiste eso?
¡Nos van a aplastar!

204
00:08:41,699 --> 00:08:42,519
Fue una broma.

205
00:08:44,249 --> 00:08:46,309
¡Salta, salta!

206
00:08:49,719 --> 00:08:53,429
Alguien se despertó en el
lado equivocado de la cuna. ¡Zingó!

207
00:08:54,809 --> 00:08:57,039
Cálmate, hombre. Toma un baño de 7 capas.

208
00:08:57,139 --> 00:08:59,639
Dios mío. no quise hacerlo
¡Os pondrán "sacudidos" a todos!

209
00:09:00,319 --> 00:09:02,039
¡Salta! ¿Viste lo que hice allí?

210
00:09:02,119 --> 00:09:05,269
¡Usé "Sonajero"! no puedo
¿Este tipo acepta una broma?

211
00:09:05,269 --> 00:09:08,389
¡Vale, gracioso! si eres
tan aficionado a tus chistes,

212
00:09:09,739 --> 00:09:11,619
¿Por qué no escuchas?
a algunos de los tuyos?

213
00:09:13,089 --> 00:09:15,349
¿Adónde van las ovejas a cortarse el pelo?

214
00:09:15,349 --> 00:09:17,349
A la tienda "baa-baa".

215
00:09:17,349 --> 00:09:20,889
¿Por qué llegó tarde la escoba?
escuela? "Barrió demasiado".

216
00:09:20,889 --> 00:09:22,949
¿Cómo se atrapa un
pescar en tu computadora?

217
00:09:23,219 --> 00:09:24,609
Con la "Internet".

218
00:09:24,869 --> 00:09:26,229
¡Este chico es oro puro!

219
00:09:26,459 --> 00:09:28,679
No te preocupes, Skips. yo solo
Cuéntale a Reggie algunos chistes más.

220
00:09:28,849 --> 00:09:30,679
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

221
00:09:30,759 --> 00:09:32,829
En serio. tan pronto
mientras lo hago reír,

222
00:09:32,829 --> 00:09:34,339
Nos dejará salir para un bis.

223
00:09:34,339 --> 00:09:36,699
¡Él no se reirá de tus chistes!

224
00:09:36,699 --> 00:09:37,329
¡Seguro que lo hará!

225
00:09:37,679 --> 00:09:39,769
Tal vez solo tenga un problema
con comprenderlos.

226
00:09:39,769 --> 00:09:42,469
EL BEBÉ NO ES EL
¡¡PROBLEMA AQUÍ, ERES TÚ!!

227
00:09:42,669 --> 00:09:43,379
¿Qué quieres decir?

228
00:09:43,799 --> 00:09:46,309
¡Todo lo que haces es contar chistes malos!

229
00:09:46,389 --> 00:09:48,419
¡¿Qué?! ¡A la gente le encantan esos chistes!

230
00:09:48,419 --> 00:09:49,619
¡No, no lo hacen!

231
00:09:50,129 --> 00:09:52,179
Bromas, ¡no eres gracioso!

232
00:09:58,529 --> 00:10:00,139
Skips, ¿estás bien?

233
00:10:00,399 --> 00:10:01,819
Sí, he estado peor.

234
00:10:03,559 --> 00:10:05,779
No tenía idea de que ustedes
No pensé que fuera gracioso.

235
00:10:05,989 --> 00:10:07,249
Pensé que todos me llamaban "Quips"

236
00:10:07,249 --> 00:10:09,159
porque mi apellido es "Quippenger".

237
00:10:09,369 --> 00:10:13,049
No, es porque tu
siempre contando chistes.

238
00:10:13,149 --> 00:10:14,369
Sí, chistes realmente malos.

239
00:10:14,479 --> 00:10:18,849
¡Rigby! Mira, Quips, lo sé.
realmente quieres ser comediante,

240
00:10:19,069 --> 00:10:21,499
pero es realmente
molesto cuando siempre estás

241
00:10:21,499 --> 00:10:23,699
Probando tu material con nosotros.

242
00:10:24,589 --> 00:10:26,859
Lo siento a todos. No tenía ni idea.

243
00:10:27,299 --> 00:10:30,059
Realmente pensé que ustedes
Todos pensaron que era hilarante.

244
00:10:30,879 --> 00:10:32,269
Ojalá me hubieras dicho esto antes.

245
00:10:32,509 --> 00:10:33,589
Está bien.

246
00:10:33,729 --> 00:10:37,529
Debe ser por eso que me despidieron.
del club de comedia. ¡Zingó!

247
00:10:38,629 --> 00:10:41,499
¡Lo siento, lo siento! Es una broma.
Prometo que pararé ahora.

248
00:10:41,609 --> 00:10:44,039
En realidad, creo que conozco un lugar.

249
00:10:44,039 --> 00:10:46,329
donde tus chistes podrían funcionar.

250
00:10:47,459 --> 00:10:50,449
¿Por qué a los payasos les encanta contar chistes?

251
00:10:50,869 --> 00:10:55,179
¡Porque "olienten" lo que es gracioso! ¡Zingó!

252
00:10:56,949 --> 00:10:59,389
Esa es una mejor audiencia para él.

253
00:10:59,469 --> 00:11:00,529
Mmm, sí.